The problem was that I had not bought the tickets in English, so the tour guide had no opportunity to realise that she had a family of English speakers on the tour.
I’m not bad with languages. I can pick up enough to cover the basics, and get by. I don’t speak German, but I do have enough to buy a sausage or a pretzel. Actually, no: that’s a lie.